Les Gwich'in

Principale revendication

Entente transfrontalière
Politique sur les connaissances traditionnelles

En quoi consistent les ressources du patrimoine des Gwich’in?

Le patrimoine concerne l’histoire d’un peuple. Les ressources du patrimoine des Gwich’in comprennent tout ce qui concerne l’histoire et la culture des Gwich’in, ce qui comprend :

Les lieux :

• les sites archéologiques et les lieux traditionnellement importants qui, selon l’histoire des Gwich’in, sont importants pour des raisons culturelles ou spirituelles;

• les lieux historiques importants pour les Gwich’in depuis l’arrivée des Européens. Cela comprend les camps de pêche, comme la rivière Tree, les postes de traite, comme la maison LaPierre, la vieille mission, à Teetshik Goghaa (Old Arctic Red), ou les sites de la ruée vers l’or, comme Destruction City et Wind City; et

• des sites de sépulture. Ces derniers peuvent se retrouver à n’importe quel endroit où les ancêtres gwich’in se sont beaucoup déplacés.

Perles de verre rouges et blanches trouvées sur place, lors de fouilles au site Martin Zheh, à Arctic Red River, en 1995. Photo : Eric Damkjar.

Les artefacts et les objets :

• les choses peuvent également avoir une valeur historique, culturelle ou religieuse. Les exemples comprennent des vêtements en peau d’orignal et de caribou que les gens portaient ou des haches en pierre et autres outils d’autrefois.

Les documents :

• Ce sont les histoires racontées par les aînés et qui ont été enregistrées par l’Institut social et culturel gwich’in et par d’autres; ce sont également les documents, cartes, dessins et photos que l’on peut trouver dans les archives au Canada et ailleurs. Des exemples comprennent les Archives à Yellowknife qui ont des documents du poste de la GRC à Tsiigehtchic et les Archives de l’église anglicane de Toronto qui contiennent des journaux personnels de la Mission St.Matthew de Fort McPherson.

Qui gère les ressources du patrimoine dans la région visée par l’entente des Gwich’in?

L’Institut social et culturel gwich’in s’occupe du chapitre patrimoine de la revendication territoriale. Il travaille en étroite collaboration avec les communautés gwich’in et avec les gouvernements territorial et fédéral pour s’acquitter de ses responsabilités.

Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté quand le gouvernement adopte des lois et des politiques ou met sur pied des conseils concernant les ressources du patrimoine gwich’in dans la vallée du Mackenzie. Les Gwich’in doivent être représentés sur ces conseils.

Est-ce que les sites du patrimoine des Gwich’in seront protégés?

Les Gwich’in peuvent fournir au gouvernement une liste des sites historiques, archéologiques et de sépulture qui doivent être protégés. Ces sites seront protégés dans le cadre des lois existantes.

Est-ce que les gens peuvent utiliser le territoire où des ressources du patrimoine gwich’in sont situées?

L’Office des terres et des eaux des Gwich’in émet des permis d’utilisation du territoire. Avant de donner un permis on recueille de l’information :

• sur toutes les ressources du patrimoine qui sont situées dans cette région;

• sur la façon dont elles pourraient être endommagées;

• sur la façon d’en prendre soin.

L’Office des terres et des eaux demande conseil à l’Institut social et culturel gwich’in et au Conseil tribal des Gwich’in avant d’émettre un permis.

Est-ce que les gens peuvent obtenir la permission de travailler sur des sites archéologiques gwich’in?

Le gouvernement peut donner des permis pour travailler sur des sites archéologiques ou des ressources du patrimoine. Par exemple, des archéologues qui veulent effectuer des fouilles à un des anciens sites doivent obtenir un permis. Quiconque reçoit un permis doit :

• consulter la communauté gwich’in;

• remettre un rapport technique et un rapport non technique sur le travail;

• restaurer et protéger le site si nécessaire.

Existe-t-il des emplois reliées aux ressources du patrimoine pour les Gwich’in?

Les Gwich’in sont les premiers embauchés pour travailler sur des sites ou à des projets qui sont situés dans la région visée par l’entente. Ces sites ou projets peuvent comprendre des musées, des sites archéologiques et autres projets concernant les ressources du patrimoine. Les règles pour embaucher un Gwich’in pour travailler à ces projets sont décrites dans l’entente sur la région protégée ou dans le plan de travail du projet.

Comment les ressources du patrimoine des Gwich’in peuvent-elles être ramenées dans la région visée par l’entente?

Quand c’est faisable, les Gwich’in et le gouvernement travaillent ensemble pour ramener les ressources du patrimoine des Gwich’in qui ont été prélevées dans la région visée par l’entente. Cela peut se faire si la région visée par l’entente possède un endroit adéquat pour bien prendre soin de la ressource et pour l’exposer.

Peut-on utiliser les noms traditionnels dans la région visée par l’entente?

Les noms de lieux sont importants parce qu’ils reflètent la culture, l’histoire et les valeurs traditionnelles. Les Gwich’in peuvent demander au gouvernement de changer les noms de lacs, de rivières, de montagnes et d’autres lieux dans la région visée par l’entente, et de les remplacer par les noms traditionnels. Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté pour tout changement de noms de lieux dans la région visée par l’entente.

Consultez l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.