Langue

Brochures sur les animaux

Le Centre linguistique gwich’in produit du matériel en gwich’in pour les enseignants de la langue gwich’in. Ces derniers peuvent l’utiliser dans leurs classes, dans la région de Beaufort-Delta. En automne 2002, le Centre linguistique gwich’in a produit dix-sept petites brochures sur les animaux, en dialecte Teetl’it Gwich’in.

À l’aide de dessins créés expressément pour ce projet par l’artiste gwich’in Arthur Mitchell, les brochures présentent un texte en gwich’in en grosses lettres et caractères gras, avec la traduction en anglais en petites lettres. Les brochures créées sont esthétiques et faciles à utiliser par tous les élèves, peu importe leur année scolaire.

Avec chaque brochure concernant un animal, il y a une trousse d’activités pour l’enseignant et ce, pour toutes les années scolaires. Certaines activités comprennent des feuilles à colorier, des mots cachés, des mots croisés, des casse-tête où il faut mettre en paire des images et des mots. Les activités ont été conçues pour répondre aux besoins de plusieurs années scolaires et pour renforcer la langue gwich’in utilisée dans chaque brochure.

En 2003, les brochures ont été transposées en format Power Point, avec un enregistrement audio, et gravées sur CD. La présentation sera disponible aux enseignants de la langue gwich’in de Beaufort-Delta; ils pourront utiliser la présentation avec les brochures, dès le printemps 2004.

En été 2003, la Gwich’in Lisa Andre, a travaillé avec les aînés de Tsiigehtchic, qui parlent le dialecte Gwichya Gwich’in. Les dix-sept brochures sur les animaux sont maintenant en préparation dans ce dialecte et nous espérons que le CD et les brochures soient prêts en 2004-2005.

Essayez notre exemple de brochure sur les animaux, en cliquant sur Shoh (bear), avec l’audio en dialecte Teetl’it Gwich’in.