The Gwich'inEducationLanguageResearchAbout GSCI
Place Name Map
Photo Library
Publications
Annual Reports
Links
Contact
Search
Home

Langue

Exemples du dictionnaire

Salutations | Journées | Mois | Température | Saisons | Plantes

Français

Gwichyah Gwich'in

Traduction littérale

Teetå'it Gwich'in

Traduction littérale

Neige

zhoh

 

zhoh

 

Vent

Ahtr'eii

vent/il vente

Ahtr'aii

vent/il vente

Vent (nord)

Dyee ahtr'eii'

Dyee = nord
ahtr'eii' = vent

Dii ahtr'aii

Dii = du nord
ahtr'aii = vent

Vent (sud)

Nuu ahtr'aih

Nuu = sud
ahtr'aih = il souffle

Nyuu ahtr'aih'

Nyuu = sud/de par là
ahtr'aih = il souffle

Vent (ouest)

Ddhah ts'êîî
ahtr'aii'

Ddhah = montagne
ts'êîî = dans cette direction
ahtr'aii' = vent (possédé)

Ee ahtr'aii

Ee = ouest/par là
ahtr'aii = vent

Vent (est)

*

 

Nii ahtr'aii

Nii = de l’est
Ahtr'aii = vent

Pluie

tshin

 

tshin

 

Journée ensoleillée

Sree nii'êîî

le soleil brille

Srii nii'aii

le soleil brille

Aurores boréales

Yikêîh åithithik'an

Yikêîh = aurores boréales
åithithik'an = cela brûle

yikaih

 

Nuages

K'oh

 

K'oh

 

Brouillard

Atr'àå

 

Atr'àå

 

Brume

Ne'gwâh'eh

 

Ne'gwâh'eh

 

Arc-en-ciel

Gudeedrii da'ootå'ii

Gudeedrii = araignée
da'ootå'ii = c’est tissé

Gudeedrii chihvyáa'

Gudeedrii = araignée
Chihvyàa' = c’est une toile